(文章的中文翻译在本文的最后面)
周四(2008年10月23日)开车到底特律参加三叔父的葬礼. 三叔父(游生泰)于上周一 (2008年10月20日) 在美国底特律去世, 享年66岁.
父亲还在襁褓中就随祖父从福州来到越南谋生. 三叔父出生于越南, 在他两岁时祖母就去世了, 那时二叔父五岁, 父亲八岁. 父亲18岁时又跟随祖父回到中国. 留下两个父母跟祖叔父们一起生活, 历经生活的艰辛.
两位叔父在越南成年后开始从事布料和衣服的生意, 生活也逐渐开始起色, 二叔父有六个女儿, 三叔父也有3男2女(后来到美国又生一男), 每个小孩也都有保母照顾.
1975年越共开始统治越南后他们开始了艰难的生活, 1978年三叔父逃离越南, 一家人成为难民在印尼一个小岛上生活了一年多时间. 最终在1980年初来到了美国底特律开始了新的一轮创业.
三叔父于1985年担保二叔父一家八口来到美国, 1986年回国同祖父和父亲相见(分别42年后第一次相见)
---------
中文翻译
---------
一对在共产党控制他们居住的国家之前从事服装生意的父母正在第一浸信会的帮助下开始适应他们在Royal Oak的生活.
但是象我们大多数人一样, 游生泰(一个8口之家的头)希望有个挣更多钱的工作. 根据在Madison Height的一个工厂需要他作多久卫生的时间, 他最多可以挣到每星期160美元. 这个家庭还得到密执根社会服务部的资助(根据游的收入大约每个月100美元)以及担保他们来美国的教会的资助.
"只要他们付他钱, 他不介意他要做什么", 游太太这么说, 她现在期待的在11月生下他们的第六个小孩.
游先生没有什么特别的技能. 在1975年之前, 他在越南的共和国部队服务了7年. 36岁的他有驾驶执照, 教会的义工说他可以送货或者管理仓库.
在越南的时候, 游先生购买衣服原材料, 游太太雇佣一些人制作衣服, 然后游先生把衣服卖给批发商. 但在1975年以后, 他们每次出行都要得到政府的审批.
居住在Royal Oak的Saima Salton, (她是帮助他们来美国的第一浸信会的代表), 说他们的目的是帮助这个家庭成为自食其力的家庭.
通过一个16岁的翻译, 居住在Troy的Aaron Yuynh, 游说在那个饱受战争这么的国家, 生活和生意都是非常的艰难.
他们在去年离开越南然后住在印尼的Galang难民营, 在今年年初, 他们在教会世界服务和第一浸信会的资助下来到了美国.
"我们非常高兴来到了这里", 通过翻译游先生这么说 (他们正在社区学校学习英文以便使他们不需要翻译)
教会义工装修了在Royal Oak的一个老房子并给这个家庭租房子的补贴, Salton太太说他们的义工在往后的几个月会让房子适宜他们在冬天居住.
游的一家很礼貌也很友好, 他们给陌生人"鞠躬"并把汽水装在中国杯子里给客人
他们的小孩包括： Ｈｕｏｃ－11岁, Ｍｉｎｈ－９岁， Ｙｕｎｇ－８岁， Ｋｈａｉ－６岁， Ｌａｎ－３岁， 都在的小学读书.
家庭的成员还包括游太太的母亲， Ｌｙ Ｃｕｃ
